Penguasaan terhadap bahasa Arab sudah menjadi tuntutan,
selain bahasa ini merupakan bahasa Agama Islam juga telah
menjadi alat komunikasi dalam menjalin hubungan antar negara
baik lokal maupun antar bangsa, dibidang ilmu pengetahuan,
politik, ekonomi, dan budaya.
Disedari bahawa perkembangan bahasa Arab di Indonesia/
Malaysia tidak begitu pesat dibanding dengan perkembangan
bahasa Inggris, walaupun studi terhadap bahasa ini sudah
dilakukan sejak Agama Islam masuk ke bumi nusantara ini.
Banyak hal yang melatarbelakangi hal tersebut, di antaranya
adalah minimnya buku-buku pelajaran bahasa Arab yang
ditulis dengan bahasa Indonesai dan dengan iklim Indonesia/
Malaysia.
Memang banyak kita temukan buku-buku qawaid bahasa
Arab beredar dan dipelajari di Indonesa/Malaysia, tetapi hampir
semuanya ditulis dalam bahasa Arab sehingga sebahagian besar
masyarakat muslim Indonesia merasa sulit memahaminya. Bahkan
realiti ini dianggap menjadi salah satu penyebab minimnya minat
masyarakat Indonesia untuk belajar bahasa Arab. Tidak sedikit
para pelajar dan mahasiswa –misalnya- menganggap bahawa
bahasa Arab adalah bahasa yang sulit untuk dipelajari.
Beranjak dari pemikiran ini, penerjemah melihat bahawa
buku Mulakhash Qawaid al-Lugah Al-‘Arabiyah yang disusun
oleh Fuad Nu’mah sangat tepat untuk diterjemahkan ke dalam
bahasa Indonesia, kerana pembahasannya yang ringkas, lugas,